Porque a Tradução Resgate é necessária:

​

A Tradução Resgate faz distinção radical entre o Hás- satan e o “diabolôs “em toda bíblia.

​

A Tradução resgate não faz distinção quando o substantivo “satanás” é apenas um adversário.

​

Nesse caso menciona “o adversário” para o dragão a antiga serpente que estava no Éden (apocalipse 12.9).

Por causa que Deus colocou inimizade entre a mulher e a serpente e suas descendências, decretando que seriam “adversárias”.

​

Nota para fontes acadêmicas e tradicionais:

​

"A Tradução Resgate propõe que a mesma regra tradutória seja aplicada de forma consistente em toda a Bíblia. Se 'diabolôs' é tratado como nome próprio no NT, que o mesmo critério seja aplicado ao AT. Esta abordagem permite explicar passagens como 1 Crônicas 21:1 e 2 Samuel 24:1 sem recorrer a conceitos como 'permissão divina' ou 'entregue ao mundo exterior', que não constam no texto original."